Aller au contenu

Guide

Voici comment fonctionne l’app sur iPhone. Les menus portent les mêmes noms que dans l’app.

Écran d'accueil

En haut, tu vois la carte générale de toutes les traversées. En dessous figure d'abord le total de toutes les traversées (date, départ, arrivée, distance, temps en navigation, vitesse moyenne et maximale), puis chaque traversée, la plus récente en premier. La flèche de gauche déplie les jours d'une traversée ; la flèche à droite d'un jour ouvre ses détails. Touche une traversée ou un jour pour mettre sa route en évidence sur la carte, et inversement. L'icône de liste en haut à gauche permet de sélectionner plusieurs tracks pour les supprimer ou les afficher ensemble sur la carte.

Haut de page ↑

Détection des traversées

L'app regroupe automatiquement en une traversée les enregistrements séparés de quelques jours seulement. L'écart autorisé entre deux jours se règle dans le filtre de la carte ou dans l'export Word. Le réglage s'applique partout, y compris sur l'écran d'accueil. Le nom d'une traversée provient du lieu de départ (port ou localité).

Haut de page ↑

Importer des tracks GPX

Touche l'icône des trois points en haut à droite (« Plus ») et choisis « Importer GPX ». Sélectionne un ou plusieurs fichiers GPX, par exemple depuis l'app Fichiers ou ton app de navigation. Chaque fichier est ajouté au journal comme un jour. L'app calcule elle-même la distance, la durée et les vitesses. Les enregistrements déjà présents ne sont pas ajoutés en double.

Haut de page ↑

Carte en direct et entrées en route

Touche « Live » (icône de flèche) en haut. La carte affiche ta position actuelle. Avec « Entrée du journal de bord », tu crées une nouvelle entrée avec l'heure, la position, le cap et la vitesse actuels, et tu ajoutes vent, pression, manœuvre et moteur. La première fois, iOS demande l'accès à ta position – merci de l'autoriser.

Haut de page ↑

Vues cartographiques

« Carte générale » affiche toutes les traversées, et chaque vue de traversée ou de jour a sa propre carte. Chaque jour a une couleur ; le cercle plein avec le numéro du jour met en évidence cette seule route, « Traversée entière » les réaffiche toutes. Touche la carte vide pour terminer la mise en évidence. Le filtre choisit traversées et période. Le menu en haut à droite change le type de carte : Standard, Satellite, Hybride, 3D, 3D réaliste et OpenStreetMap. Les icônes sur la carte affichent ou masquent photos, vidéos et entrées du journal et règlent la taille des miniatures.

Haut de page ↑

Balises et données hors ligne

Dans le menu de la carte, tu actives « Balises ». À partir d'un certain niveau de zoom apparaissent balises, ports, marinas et mouillages d'OpenStreetMap ; un toucher affiche les détails. Sous « Plus → Balises hors ligne et stockage », tu précharges les données de la zone le long de tous les tracks pour qu'elles s'affichent immédiatement et sans internet. La carte des zones montre ce qui est déjà chargé (noir), ce qui a expiré (gris clair) et ce qui manque encore (rouge). Tu peux aussi y supprimer des données choisies.

Haut de page ↑

Entrées du journal et entrées ultérieures

Tu crées les entrées en route sur la carte en direct avec « Entrée du journal de bord ». Les entrées ultérieures se font au bureau : touche la route sur une carte, puis « Entrée ultérieure ». L'app reprend l'heure et le lieu du point touché du track. Saisis vent, pression, manœuvre, moteur et notes. Les modifications des entrées sont consignées avec la date et peuvent figurer dans l'export Word sous forme de protocole.

Haut de page ↑

Ajouter des photos et vidéos

Choisis « Plus → Importer photos et vidéos » ou touche l'icône photo dans une carte. Si une image contient des données GPS, elle apparaît à cet endroit. Sinon, l'app l'associe à la route d'après l'heure de prise de vue. Pour l'associer à la main, touche la route et choisis « Associer l'image ». Lors du premier import, iOS demande l'accès à tes photos – merci de l'autoriser.

Haut de page ↑

Gérer les médias

Dans la liste des médias, tu sélectionnes plusieurs images ou vidéos pour les supprimer. Un toucher sur l'image l'affiche en plein écran ; là, un toucher sur la date modifie l'heure de prise de vue et la position suit la route. Un toucher sur le texte du lieu affiche la route sur la carte. Les médias sans données GPS figurent sous leur propre titre. « Écrire dans l'app Photos » enregistre la position déterminée dans l'original ; si des données GPS existent déjà, l'app demande d'abord.

Haut de page ↑

Importer le livre de bord

Choisissez « Plus → Importer le livre de bord », puis un fichier Excel (.xlsx) ou CSV. L'export Excel de cette app convient le mieux : l'app reconnaît les colonnes dans toutes les langues, attribue chaque entrée au track GPS correspondant d'après la date et l'heure et l'affiche sur les cartes comme un ajout ultérieur, marqué comme import Excel. Les lignes de journal (versions antérieures) sont ignorées. Les tableaux d'autres apps de livre de bord peuvent aussi être importés s'ils ont des titres comme date, heure, latitude, longitude, vent, pression ou note ; ils apparaissent alors comme import d'app. Si la position manque, l'app la calcule à partir du track. Avant l'import, vous voyez un aperçu de toutes les entrées, pouvez en désélectionner et repérez les doublons déjà présents dans le livre de bord. Les colonnes non reconnues peuvent être ajoutées à la note.

Haut de page ↑

Export Word et Excel

« Plus → Exporter le journal en Word » crée un document de journal pour une période, dans la langue souhaitée et avec les informations sur le bateau et l'équipage. Il contient une carte générale, l'aperçu quotidien (distance, temps en navigation, vitesse moyenne et maximale), des cartes quotidiennes avec numéros de jour, les entrées sous forme E1, E2 …, les photos et, si tu le souhaites, le protocole des modifications. « Exporter le journal en Excel » fournit les entrées sous forme de tableau. Tu peux partager ou enregistrer le fichier terminé.

Haut de page ↑

Sauvegarde et restauration

Sous « Plus → Sauvegarde et restauration », tu enregistres toutes les données (tracks, entrées, médias, images météo) dans un fichier. Range-le dans l'app Fichiers, dans iCloud Drive ou envoie-le par AirDrop vers un autre appareil. La restauration recharge une sauvegarde, par exemple sur un nouvel iPhone. Fais toujours une sauvegarde avant de supprimer de grandes quantités de données.

Haut de page ↑

Corbeille

Les tracks, entrées, médias et images météo supprimés vont dans « Plus → Corbeille ». Ils y restent 30 jours. Sélectionne des éléments et touche « Restaurer » pour les récupérer, ou « Supprimer définitivement ». Après 30 jours, l'app vide la corbeille automatiquement. Les médias supprimés ne peuvent être récupérés que tant que leur traversée existe encore.

Haut de page ↑

Houle et état de la mer

Important pour la préparation de la traversée : ne regardez pas seulement la hauteur des vagues, tenez toujours compte de la période, de la direction et de la combinaison mer du vent et houle. La période des vagues change beaucoup le ressenti : des vagues courtes et raides (période courte) font taper et freinent le bateau, des vagues longues (période longue) sont bien plus confortables à hauteur égale. Quand vent et vagues s'opposent, c'est inconfortable et souvent dangereux, surtout avec un courant contre la houle. La mer du vent est créée par le vent actuel, elle est courte et irrégulière ; la houle vient de systèmes lointains, elle est longue et régulière et peut venir d'une autre direction que le vent. Quand les deux se rencontrent (mer croisée), la navigation devient particulièrement agitée. La hauteur de vague de l'image météo est une indication pour la vague principale ; des vagues isolées peuvent être nettement plus hautes. En cas de doute, prévoyez des marges et un port de repli.

Haut de page ↑

Langue

Sous « Plus → Langue », tu règles la langue de l'app : Système, allemand, anglais, espagnol, français, croate ou italien. Ce choix s'applique aussi aux exports Word et Excel.

Haut de page ↑