Vai al contenuto

Guida

Ecco come funziona l’app su iPhone. Le voci di menu hanno gli stessi nomi dell’app.

Schermata iniziale

In alto vedi la mappa generale di tutte le traversate. Sotto compare prima il totale di tutte le traversate (data, inizio, fine, distanza, tempo di navigazione, velocità media e massima), poi le singole traversate, la più recente per prima. La freccia a sinistra apre i giorni di una traversata, la freccia a destra di un giorno ne apre i dettagli. Se tocchi una traversata o un giorno, la sua rotta viene evidenziata sulla mappa – e viceversa. Con l'icona dell'elenco in alto a sinistra selezioni più tracce per eliminarle o mostrarle insieme sulla mappa.

Torna su ↑

Riconoscimento delle traversate

L'app raggruppa automaticamente in una traversata le registrazioni distanti solo pochi giorni. L'intervallo consentito tra due giorni si imposta nel filtro della mappa o nell'esportazione Word. L'impostazione vale ovunque, anche nella schermata iniziale. Il nome di una traversata deriva dal luogo di partenza (porto o località).

Torna su ↑

Importare tracce GPX

Tocca l'icona con i tre puntini in alto a destra («Altro») e scegli «Importa GPX». Seleziona uno o più file GPX, ad esempio dall'app File o dalla tua app di navigazione. Ogni file viene aggiunto al diario come un giorno. Distanza, durata e velocità sono calcolate dall'app. Le registrazioni già presenti non vengono aggiunte due volte.

Torna su ↑

Mappa live e voci in navigazione

Tocca «Live» (icona a freccia) in alto. La mappa mostra la tua posizione attuale. Con «Voce del giornale di bordo» crei una nuova voce con ora, posizione, rotta e velocità attuali e aggiungi vento, pressione, manovra e motore. La prima volta iOS chiede l'accesso alla posizione: consentilo.

Torna su ↑

Viste della mappa

«Mappa generale» mostra tutte le traversate e ogni vista di traversata o di giorno ha la sua mappa. Ogni giorno ha un colore; il cerchio pieno con il numero del giorno evidenzia solo quella rotta, «Traversata intera» le riporta tutte. Tocca la mappa vuota per terminare l'evidenziazione. Il filtro sceglie traversate e periodo. Il menu in alto a destra cambia il tipo di mappa: Standard, Satellite, Ibrida, 3D, 3D realistica e OpenStreetMap. Con le icone sulla mappa mostri o nascondi foto, video e voci e regoli la dimensione delle miniature.

Torna su ↑

Segnalamenti e dati offline

Nel menu della mappa attivi «Segnalamenti». Da un certo livello di zoom compaiono segnalamenti, porti, marine e ancoraggi di OpenStreetMap; un tocco mostra i dettagli. In «Altro → Segnalamenti offline e memoria» scarichi in anticipo i dati dell'area lungo tutte le tracce, così compaiono subito e anche senza internet. La mappa delle aree mostra cosa è già caricato (nero), cosa è scaduto (grigio chiaro) e cosa manca ancora (rosso). Lì puoi anche eliminare dati selezionati.

Torna su ↑

Voci del diario e voci a posteriori

Le voci in navigazione si creano sulla mappa live con «Voce del giornale di bordo». Quelle successive si fanno a tavolino: tocca la rotta su una mappa e poi «Voce a posteriori». L'app prende ora e luogo dal punto toccato della traccia. Inserisci vento, pressione, manovra, motore e note. Le modifiche alle voci sono registrate con la data e possono essere incluse nell'esportazione Word come protocollo.

Torna su ↑

Aggiungere foto e video

Scegli «Altro → Importa foto e video» oppure tocca l'icona della foto in una mappa. Se un'immagine ha dati GPS, compare in quel punto. Altrimenti l'app la assegna alla rotta in base all'ora di scatto. Per assegnarla a mano tocca la rotta e scegli «Assegna immagine». Alla prima importazione iOS chiede l'accesso alle foto: consentilo.

Torna su ↑

Gestire i media

Nell'elenco dei media selezioni più immagini o video e li elimini. Un tocco sull'immagine la mostra a schermo intero; lì un tocco sulla data cambia l'ora di scatto e la posizione segue la rotta. Un tocco sul testo del luogo mostra la rotta sulla mappa. I media senza dati GPS sono sotto un titolo a parte. «Scrivi nell'app Foto» salva la posizione determinata nell'originale; se esistono già dati GPS, l'app chiede prima.

Torna su ↑

Importa giornale di bordo

Scegli «Altro → Importa giornale di bordo» e poi un file Excel (.xlsx) o CSV. L'esportazione Excel di questa app è la più adatta: l'app riconosce le colonne in tutte le lingue, assegna ogni voce al track GPS corrispondente in base a data e ora e la mostra sulle mappe come aggiunta successiva, contrassegnata come importazione Excel. Le righe di protocollo (versioni precedenti) vengono saltate. Si possono importare anche tabelle di altre app di giornale di bordo se hanno intestazioni come data, ora, latitudine, longitudine, vento, pressione o nota; compaiono come importazione da app. Se manca la posizione, l'app la calcola dal track. Prima dell'importazione vedi un'anteprima di tutte le voci, puoi deselezionarne alcune e riconoscere i duplicati già presenti nel giornale. Le colonne non riconosciute possono essere aggiunte alla nota.

Torna su ↑

Esportazione Word ed Excel

«Altro → Esporta diario in Word» crea un documento del diario per un periodo, nella lingua desiderata e con i dati su imbarcazione ed equipaggio. Contiene una mappa generale, il riepilogo giornaliero (distanza, tempo di navigazione, velocità media e massima), mappe giornaliere con i numeri dei giorni, le voci come E1, E2 …, le foto e, se vuoi, il protocollo delle modifiche. «Esporta diario in Excel» fornisce le voci come tabella. Puoi condividere o salvare il file finito.

Torna su ↑

Backup e ripristino

In «Altro → Backup e ripristino» salvi tutti i dati (tracce, voci, media, immagini meteo) in un unico file. Conservalo nell'app File, in iCloud Drive o inviala con AirDrop a un altro dispositivo. Con il ripristino ricarichi un backup, ad esempio su un nuovo iPhone. Fai sempre un backup prima di eliminare grandi quantità di dati.

Torna su ↑

Cestino

Tracce, voci, media e immagini meteo eliminati finiscono in «Altro → Cestino». Vi restano 30 giorni. Seleziona gli elementi e tocca «Ripristina» per recuperarli, oppure «Elimina definitivamente». Dopo 30 giorni l'app svuota automaticamente il cestino. I media eliminati si possono recuperare solo finché la loro traversata esiste ancora.

Torna su ↑

Onde e stato del mare

Importante per la pianificazione della traversata: non guardare solo l'altezza delle onde, considera sempre anche periodo, direzione e la combinazione di mare vivo e onda lunga. Il periodo delle onde fa una grande differenza nella sensazione del mare: onde corte e ripide (periodo breve) battono e frenano la barca, mentre onde lunghe (periodo lungo) risultano molto più dolci a parità di altezza. Quando vento e onde si oppongono, la navigazione è scomoda e spesso pericolosa, soprattutto con corrente contraria alle onde. Il mare vivo è generato dal vento attuale ed è corto e irregolare; l'onda lunga proviene da sistemi lontani, è lunga e regolare e può arrivare da una direzione diversa dal vento. Quando i due si incontrano (mare incrociato), la navigazione è particolarmente agitata. L'altezza d'onda nell'immagine meteo è un valore indicativo per l'onda principale; singole onde possono essere molto più alte. In caso di dubbio, pianifica margini e un porto alternativo.

Torna su ↑

Lingua

In «Altro → Lingua» imposti la lingua dell'app: Sistema, tedesco, inglese, spagnolo, francese, croato o italiano. La scelta vale anche per le esportazioni Word ed Excel.

Torna su ↑